1
00:00:02,985 --> 00:00:06,890
Tanya... Tanechka, c'est toi ?

2
00:00:28,217 --> 00:00:30,863
Comment vas-tu? As-tu été baisé à mort ?

3
00:00:35,563 --> 00:00:38,508
Écoute, Lyalka devait mentir pour toi partout : à la maison et au travail.

4
00:00:48,410 --> 00:00:51,838
750 dollars sont là-bas, sur la table. Je ne les ai même pas touchés.

5
00:00:55,022 --> 00:00:58,185
Donc c'est déjà quelque chose de nouveau...

6
00:01:08,968 --> 00:01:10,510
Lève-toi, lève-toi.

7
00:01:21,733 --> 00:01:23,683
Tanya, lève-toi, tiens-toi !

8
00:01:24,120 --> 00:01:25,717
Madame Larson.

9
00:01:27,541 --> 00:01:29,004
Quelle catastrophe..

10
00:01:34,764 --> 00:01:38,452
Plus... plus. oh, bonne fille.

11
00:01:40,233 --> 00:01:43,375
Lavez-lui le ventre une fois de plus.

12
00:01:57,769 --> 00:01:59,237
Comment l'aimez-vous?

13
00:01:59,533 --> 00:02:02,909
D'abord, elle est comme une fille innocente qui ne boit pas une seule goutte d'alcool,

14
00:02:04,071 --> 00:02:05,833
mais là, tout d'un coup, elle s'est enivrée !

15
00:02:06,174 --> 00:02:08,926
OK, prends la pâte, en voici exactement 2000.

16
00:02:13,833 --> 00:02:16,584
Pourquoi diviser par 3 et non par 4 ?

17
00:02:17,159 --> 00:02:20,272
Vous m'avez dit que vous achèteriez ma devise à un prix normal ?

18
00:02:20,272 --> 00:02:22,479
N'êtes-vous pas satisfait ? Recherchez alors d’autres échangeurs de devises.

19
00:02:22,726 --> 00:02:23,837
J'en ai besoin de 3000.

20
00:02:24,082 --> 00:02:28,084
Mais vous avez dit que vous aviez chez vous 1 500 roubles de plus. Alors, ajoutez 1 000 de votre propre argent et vous obtiendrez 3 000.

21
00:02:29,927 --> 00:02:31,640
Vous m'arnaquez vraiment.

22
00:02:32,903 --> 00:02:36,945
Mais préféreriez-vous que je vous achète 4 roubles pour 1 dollar et que je vous le vende 4 roubles pour 1 dollar ?

23
00:02:37,451 --> 00:02:39,338
Ce n'est pas pire de le faire !

24
00:02:39,585 --> 00:02:43,322
Tu es autorisé à flotter énervé dans ma baignoire mais je devrais risquer ma liberté pour toi ?

25
00:02:45,373 --> 00:02:50,339
Kisulya, tu n'agis pas de manière juste. Nous sommes amis, n'est-ce pas !?

26
00:02:51,267 --> 00:02:53,839
Et l’État n’est pas votre ennemi, Tanka.

27
00:02:54,339 --> 00:03:01,561
Quand tous les prix augmentent selon la volonté des ouvriers, cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? Ne leur demandez pas de vendre moins cher !

28
00:03:01,840 --> 00:03:04,812
Allez, ne vous disputez pas, les filles. Un gâchis est un gâchis n'importe où.

29
00:03:07,027 --> 00:03:12,287
Vous êtes mes 2 souris grises, mes lièvres de la campagne.

30
00:03:13,172 --> 00:03:19,094
Après seulement quelques années, ils ont déjà leur propre voiture, un appartement, acheté un permis de séjour, beaucoup d'argent...

31
00:03:19,847 --> 00:03:24,210
Pendant que moi, le citadin indigène, je ne fais qu'ouvrir la bouche, ils sont déjà en train de manger le meilleur morceau.

32
00:03:25,212 --> 00:03:30,774
Arrête ça, Tanka. Pourquoi l'as-tu commencé ? Condamner...

33
00:03:31,895 --> 00:03:40,629
J'aimerais juste gagner environ 10 à 15 000 $, déménager dans une petite ville où personne ne me connaît, me marier avec un médecin ou un ingénieur.

34
00:03:41,943 --> 00:03:43,006
Oui un conducteur de moissonneuse-batteuse, un conducteur de tracteur...

35
00:03:43,006 --> 00:03:44,194
Cela n'a pas d'importance.

36
00:03:45,208 --> 00:03:49,170
Le plus important est qu’il soit une personne calme et gentille.

37
00:03:50,436 --> 00:03:55,071
Et donner naissance à un enfant. J'en ai tellement marre de tout !

38
00:03:56,716 --> 00:04:02,605
Vous êtes un citadin d'origine... mais cela, comme disent les français, fait une grande différence.

39
00:04:05,359 --> 00:04:11,543
Avez-vous remarqué que dans notre métier, il y a beaucoup plus de provinciaux que de gens comme vous, vrais citadins de Moscou ou de Léningrad ?

40
00:04:12,721 --> 00:04:14,235
Tu sais pourquoi c'est comme ça ?

41
00:04:14,514 --> 00:04:17,972
Parce que tu as tes parents à tes côtés, tu as un toit au-dessus de ta tête.

42
00:04:18,253 --> 00:04:20,432
Mais nous, qui venions de Vologda, Novgorod.

43
00:04:20,731 --> 00:04:21,186
Tcherepovets..

44
00:04:21,436 --> 00:04:23,966
Oui, de Cherepovets. Nous n'avons personne sur qui compter.

45
00:04:25,158 --> 00:04:29,015
Nous devons faire de notre mieux pour survivre. Mais personne ne vous demandera : avez-vous mangé aujourd’hui ?

46
00:04:29,326 --> 00:04:32,819
Mais vous avez toujours eu un morceau de pain avec du beurre à la maison.

47
00:04:33,126 --> 00:04:37,551
Et nous avons dû faire beaucoup de choses pour avoir quelque chose à manger dans la grande ville et avoir l'air décent.

48
00:04:42,453 --> 00:04:44,886
Soyez bénis, provinciaux !

49
00:04:49,362 --> 00:04:59,959
Si quelqu'un nous regardait, putains, prostituées, intergirls, de côté... qui d'entre nous est le plus intelligent ?

50
00:05:01,932 --> 00:05:03,931
Qui d'entre nous est le plus rusé ?

51
00:05:05,395 --> 00:05:07,505
Et qui d’entre nous est le plus gourmand ?

52
00:05:08,231 --> 00:05:16,775
Les filles, les provinciales et vous êtes également prêtes à recevoir une bonne éducation. Mes deux Lomonossov.

53
00:05:18,919 --> 00:05:22,357
Où était Zinka lorsqu’elle est allée en prison pour des accusations en vertu de l’article 88 ?

54
00:05:24,276 --> 00:05:27,940
Dès la 5ème année de la faculté de philosophie.

55
00:05:29,509 --> 00:05:32,360
Sim, et tu es aussi l'un de nos grands scientifiques ?

56
00:05:33,749 --> 00:05:37,434
Qui étais-tu dans cette école de conditionnement physique ? Maître du sport ?

57
00:05:37,434 --> 00:05:38,106
Candidat.

58
00:05:38,106 --> 00:05:39,280
Candidat? Dommage.

59
00:05:40,121 --> 00:05:49,066
Kisulya, je veux te demander, ton diplôme de l'Université de la culture, est-ce que ça t'aide quand tu es au lit avec un client ?

60
00:05:50,250 --> 00:05:55,034
Pour conclure, est-il pratique d'avoir un diplôme dans son lit ?

61
00:05:55,757 --> 00:05:57,969
Vous vous êtes réveillé.. Vous avez commencé à parler..

62
00:06:03,176 --> 00:06:04,580
Alors... tu prends de l'argent ou pas ?

63
00:06:09,471 --> 00:06:12,191
Tanka, viens ici, plus vite, j'ai déjà tout tapé.

64
00:06:13,963 --> 00:06:15,932
Tatiana, mais l'argent d'abord.

65
00:06:17,369 --> 00:06:20,508
Merde... ici... tu pourras les compter plus tard.

66
00:06:23,900 --> 00:06:24,841
Excusez-moi...

67
00:06:25,146 --> 00:06:27,005
Dépêche-toi, papa, dépêche-toi.

68
00:06:27,724 --> 00:06:28,495
Pourquoi sautent-ils le signal ?

69
00:06:28,495 --> 00:06:29,412
Qui saute le signal ?

70
00:06:29,412 --> 00:06:30,693
Ils l’ont fait !

71
00:06:38,239 --> 00:06:39,817
Qui saute le signal ? Vous-même, vous sautez le signal, vieille sorcière.

72
00:07:26,903 --> 00:07:29,795
Ne me quitte pas, ma fille.

73
00:07:31,653 --> 00:07:34,076
Je resterai ici tout seul.

74
00:07:43,139 --> 00:07:47,830
Maman, je ne m'éloigne pas de toi... je m'éloigne de moi-même.

75
00:07:48,597 --> 00:07:49,451
Reste..

76
00:07:56,235 --> 00:08:02,767
Nous vivons dans le mensonge. Je mens, tu sais que je mens..

77
00:08:03,755 --> 00:08:08,196
Je sais que tu sais... mais je continue de mentir...

78
00:08:08,706 --> 00:08:13,481
Et tu fais semblant de me croire. Et c'est déjà un mensonge.

79
00:08:14,379 --> 00:08:18,669
Je suis malade et fatigué. Nous disons une chose et pensons autre chose… malades et fatigués.

80
00:08:19,773 --> 00:08:21,145
Ma chérie, tout dépend de nous.

81
00:08:21,354 --> 00:08:22,084
Arrêtez-le.

82
00:09:18,695 --> 00:09:30,820
nous sommes pauvres, moi et vous, et nous en sommes fiers.

83
00:11:06,973 --> 00:11:08,069
C'est tout.

84
00:13:08,135 --> 00:13:08,628
Bonjour.

85
00:13:08,955 --> 00:13:09,320
Salut.

86
00:13:16,601 --> 00:13:17,427
Salut Bella.

87
00:13:17,898 --> 00:13:18,927
Bonjour Tanya.

88
00:13:20,394 --> 00:13:21,149
Comment vas-tu?

89
00:13:21,450 --> 00:13:23,084
Très bien, merci. et toi ?

90
00:13:23,431 --> 00:13:24,524
Très bien, merci.

91
00:13:24,524 --> 00:13:25,899
Que veux-tu, comme d'habitude ?

92
00:13:26,123 --> 00:13:27,479
Oui et pour vous ?

93
00:13:27,679 --> 00:13:28,586
Oh, merci beaucoup.

94
00:13:29,293 --> 00:13:31,305
Vas-tu appeler Edward ?

95
00:13:31,742 --> 00:13:32,586
Oui.

96
00:13:39,482 --> 00:13:43,306
Bonjour. Monsieur Larson ?... Oui..

97
00:13:44,210 --> 00:13:47,827
Je serais très heureux si aujourd'hui, monsieur Larson, vous rentriez à la maison plus tôt.

98
00:13:49,244 --> 00:13:54,361
Oui... non, non, les lumières se sont éteintes dans le garage et j'ai failli me cogner le visage.

99
00:13:55,965 --> 00:13:58,247
Oui… la santé est plus importante.

100
00:13:59,511 --> 00:14:03,122
Oui. Rentre plus tôt dans la journée, d'accord ? Je m'ennuie beaucoup.

101
00:14:04,030 --> 00:14:07,217
Au revoir.

102
00:14:14,534 --> 00:14:15,834
Pourquoi riez-vous?

103
00:14:16,749 --> 00:14:18,968
Ça a l'air si drôle quand tu parles russe.

104
00:14:27,063 --> 00:14:27,946
Au revoir.

105
00:14:28,223 --> 00:14:29,257
Au revoir.

106
00:14:35,869 --> 00:14:37,746
Martin, qu'est-ce que ce type veut ?

107
00:14:38,401 --> 00:14:42,159
Il essaie de parler allemand, mais ce n'est qu'en Afrique du Sud que les gens pourraient le comprendre.

108
00:14:46,839 --> 00:14:50,475
Calme-toi... quel semble être le problème ?

109
00:14:51,435 --> 00:14:52,695
Oh, tu parles si bien le russe !

110
00:14:53,247 --> 00:14:55,228
Je suis une fille douée..

111
00:14:55,435 --> 00:14:56,563
D'où viens-tu ?

112
00:14:56,563 --> 00:14:57,789
Je viens de Léningrad.

113
00:14:57,789 --> 00:14:59,290
Et vous venez de Suède ?

114
00:14:59,882 --> 00:15:00,898
Oui, quelque chose dans le genre.

115
00:15:00,898 --> 00:15:02,603
De quelle rue es-tu ?

116
00:15:02,603 --> 00:15:04,090
Vous ne le savez probablement pas.. Rue Dibenko

117
00:15:04,384 --> 00:15:05,465
Numéro ?

118
00:15:05,727 --> 00:15:07,126
Qu'importe ?

119
00:15:08,202 --> 00:15:09,380
Juste curieux..

120
00:15:22,262 --> 00:15:23,323
Le nombre est 32 ?

121
00:15:24,510 --> 00:15:25,356
Oui..

122
00:15:32,295 --> 00:15:35,756
Alors, c'est à cause de vous que je n'ai jamais pu rejoindre mon immeuble normalement !

123
00:15:36,921 --> 00:15:40,923
Il garait son camion sur toute la route, comme s'il était seul en ville.

124
00:15:42,505 --> 00:15:46,519
De l'Union Soviétique, nous exportons du bois, du vin géorgien, du polyéthylène et de la tourbe.

125
00:15:47,411 --> 00:15:53,393
Mais de votre part, nous importons de la poudre métallique, des vitres arrière chauffantes pour Lada,

126
00:15:54,957 --> 00:16:05,492
Ceintures de sécurité, pièces pour camions Volvo, bière, cigarettes et autres produits similaires.

127
00:16:07,306 --> 00:16:08,576
Venez-vous souvent en Suède ?

128
00:16:08,825 --> 00:16:11,224
Environ 20 fois par an.

129
00:16:11,904 --> 00:16:15,764
Pouvez-vous imaginer, Viktor et moi vivions dans le même immeuble à Leningrad !

130
00:16:16,115 --> 00:16:19,575
Oui, vous vous souvenez, nous pouvions à peine entrer dans notre immeuble à cause de son camion.

131
00:16:24,078 --> 00:16:25,700
Excusez-moi, je dois y aller.

132
00:16:26,173 --> 00:16:27,980
Je dois être à Göteborg très bientôt.

133
00:16:28,811 --> 00:16:30,728
Attendez un instant... attendez s'il vous plaît.

134
00:16:34,902 --> 00:16:36,244
Voudriez-vous...

135
00:16:36,244 --> 00:16:37,433
Non, merci.

136
00:16:53,798 --> 00:16:57,206
Le sac est pour ma mère et il y a quelque chose dedans pour Lyalka.

137
00:16:57,703 --> 00:17:01,814
Et maintenant... quelle taille fait votre femme ?

138
00:17:02,094 --> 00:17:05,147
Je ne sais pas. Pourquoi?

139
00:17:05,407 --> 00:17:08,771
A quoi ressemble-t-elle ? Mince, épais, grand, petit ?

140
00:17:09,988 --> 00:17:10,898
Elle est comme toi.

141
00:17:11,488 --> 00:17:12,304
Tellement merveilleux !

142
00:17:12,848 --> 00:17:16,519
Voici un pantalon. Je les ai achetés récemment et je ne les ai pas encore portés.

143
00:17:16,957 --> 00:17:17,973
Je me sens gêné.

144
00:17:17,973 --> 00:17:20,680
Tu es tellement stupide et tu vis des années froides.

145
00:17:21,726 --> 00:17:26,364
Pourquoi devez-vous dépenser toutes vos petites sommes d’argent ici, alors que pour moi, cela ne pose aucun problème ?

146
00:17:27,461 --> 00:17:34,401
Eh bien, je comprends que les vendeurs illégaux à Léningrad vendent également tout cela, mais ils facturent beaucoup plus pour cela.

147
00:17:34,755 --> 00:17:36,601
Et cette chemise. D'accord?

148
00:17:37,227 --> 00:17:40,384
Imaginer,. quand elle mettra tout !

149
00:17:40,725 --> 00:17:42,978
Oui, en Union Soviétique, il est impossible de l’acheter… prends-le, Viktor.

150
00:17:45,031 --> 00:17:46,105
Gardez-le.

151
00:17:50,384 --> 00:17:52,159
Je vais le suivre.

152
00:17:53,275 --> 00:17:57,010
Au revoir... merci.

153
00:18:09,848 --> 00:18:13,234
Dis-moi, comment te sens-tu ici ?

154
00:18:15,328 --> 00:18:18,345
Votre Suédois semble être un gars bien.

155
00:18:20,481 --> 00:18:27,037
Donnez ce sac à ma mère et dites-lui que tout va très bien pour moi.

156
00:18:47,145 --> 00:18:48,491
Pourquoi tu ne manges rien ?

157
00:18:49,603 --> 00:18:52,459
Lors de mon nouvel emploi, ils ont augmenté mon salaire.

158
00:18:55,958 --> 00:19:01,085
Edinka... alors maintenant nous pouvons nous permettre un voyage en Union Soviétique.

159
00:19:02,149 --> 00:19:05,170
Peut-être vaudrait-il mieux que nous effectuions des paiements supplémentaires pour notre maison ?

160
00:19:05,170 --> 00:19:07,416
Non, non, nous avons déjà reporté depuis longtemps notre voyage à Leningrad.

161
00:19:08,572 --> 00:19:12,276
Nous aurions pu aller en Union Soviétique si nous ne vous avions pas acheté une voiture.

162
00:19:14,358 --> 00:19:20,137
Oh mon Dieu... mais j'espérais tellement...

163
00:19:21,216 --> 00:19:22,799
Et encore une chose..

164
00:19:23,047 --> 00:19:26,496
Ce n'est pas agréable pour moi de vous le dire, mais je devrais le faire.

165
00:19:27,389 --> 00:19:30,640
Je vous ai demandé de ne pas inviter d'étrangers dans notre maison.

166
00:19:31,277 --> 00:19:35,391
Nous ne pouvons pas tous comprendre votre âme russe.

167
00:19:38,755 --> 00:19:40,389
C'est vrai.

168
00:19:41,531 --> 00:19:42,750
Tu as raison.

169
00:19:45,531 --> 00:19:48,594
Comme si ce n’était pas agréable d’inviter du monde chez soi, dans son pays.

170
00:19:49,316 --> 00:19:53,939
Chez moi à Leningrad, je n'aurais même pas réfléchi à deux fois avant de décider si je devais ou non inviter quelqu'un chez moi.

171
00:19:55,397 --> 00:19:56,569
Vous êtes sauvage.

172
00:19:56,847 --> 00:20:00,598
Au diable toutes vos traditions nationales.

173
00:20:01,366 --> 00:20:06,005
Vous savez quoi? Vous avez vos propres traditions nationales et j'ai les miennes.

174
00:20:06,883 --> 00:20:09,127
Votre tradition n’est pas d’économiser de l’argent.

175
00:20:09,785 --> 00:20:11,351
Vous dépensez trop d'argent.

176
00:20:11,663 --> 00:20:12,628
Le suis-je ?

177
00:20:13,031 --> 00:20:15,074
Oui. Mais tu devrais compter l'argent.

178
00:20:15,074 --> 00:20:18,567
Votre salaire mensuel est supérieur à 20 000 couronnes. C'est peu ?

179
00:20:21,999 --> 00:20:24,891
Ok, je vais vous expliquer maintenant.

180
00:20:28,961 --> 00:20:32,375
Premièrement, plus de la moitié de mon salaire va aux impôts.

181
00:20:32,978 --> 00:20:36,275
Une partie est ensuite dépensée en nourriture.

182
00:20:36,950 --> 00:20:40,824
Chaque mois, nous payons un certain montant pour la maison et pour votre voiture,

183
00:20:45,107 --> 00:20:48,827
Regardez, combien il en reste.

184
00:20:49,938 --> 00:20:52,385
Que se passera-t-il demain ?

185
00:20:57,639 --> 00:20:59,824
Je ne resterai plus à la maison non plus.

186
00:21:02,311 --> 00:21:03,422
Je ne veux pas.

187
00:21:03,835 --> 00:21:06,345
Un diplôme russe n'est pas valable ici.

188
00:21:07,328 --> 00:21:10,180
Pour travailler comme assistant médical, vous devez avoir un diplôme suédois.

189
00:21:11,130 --> 00:21:14,113
Il vous faudra au moins un an pour étudier et la connaissance de la langue est très importante.

190
00:21:14,320 --> 00:21:16,024
Vous devez parler couramment le suédois.

191
00:21:17,020 --> 00:21:21,662
Je suis prêt à accepter n'importe quel travail. Mais le plus préférable est dans un hôpital.

192
00:21:22,758 --> 00:21:25,099
Je vais essayer de trouver quelque chose pour toi.

193
00:21:28,446 --> 00:21:30,446
Ah, excuse-moi..

194
00:21:31,755 --> 00:21:35,850
Ne vois-tu pas que nous parlons ?

195
00:21:36,290 --> 00:21:39,435
Toi-même, tu as les yeux dans le cul. Chienne.

196
00:21:44,304 --> 00:21:45,729
Oh, bébé, d'où viens-tu ?

197
00:21:46,258 --> 00:21:48,811
De Moscou. et toi ?

198
00:21:50,479 --> 00:21:52,004
De Léningrad.

199
00:22:34,943 --> 00:22:36,928
Tu as de la chance, tu es aimé.

200
00:22:38,742 --> 00:22:42,370
Mais j'ai tout payé à mon suédois pour m'épouser et m'emmener ici.

201
00:22:45,879 --> 00:22:51,389
Puis nous sommes venus ici, avons divorcé et puis ça a commencé...

202
00:22:56,093 --> 00:22:58,543
J'ai été enregistré par la police.

203
00:23:01,352 --> 00:23:01,479
Voilà à quoi ressemblent les hommes.

204
00:23:01,479 --> 00:23:08,430
Là-bas, ce sont des étrangers, mais ici....

205
00:23:11,249 --> 00:23:15,325
Ils paient très peu, comme les larmes du chien.

206
00:23:20,201 --> 00:23:23,388
Nous, les Russes, sommes ici comme une seconde classe.

207
00:23:27,535 --> 00:23:29,357
Je subvient à mes besoins grâce à l'aide sociale.

208
00:23:29,625 --> 00:23:30,921
En consommez-vous suffisamment ?

209
00:23:30,921 --> 00:23:32,517
Là n’est pas la question.

210
00:23:35,703 --> 00:23:36,987
Je suis seul ici, tu vois ?

211
00:23:38,421 --> 00:23:40,612
Juste moi et personne d'autre à proximité.

212
00:23:43,985 --> 00:23:45,797
Peut-être que tu ferais mieux d'y retourner ?

213
00:23:46,924 --> 00:23:52,085
Ce sera la même chose là-bas qu'ici. Aucune issue.

214
00:23:55,543 --> 00:23:57,771
Ici, au moins, la vie est meilleure.

215
00:23:59,613 --> 00:24:01,585
Peut-être que je devrais aller à Hambourg ?

216
00:24:01,989 --> 00:24:04,418
Ils disent. Les filles russes y sont populaires.

217
00:24:06,896 --> 00:24:09,914
Où est votre démocratie bénie ?

218
00:24:12,552 --> 00:24:14,273
On m'a suggéré une sorte de travail.

219
00:24:16,395 --> 00:24:19,318
Si ça marche, j’aurai assez d’argent pour le reste de ma vie.

220
00:24:19,654 --> 00:24:21,072
Quel genre de travail ?

221
00:24:23,087 --> 00:24:26,400
Je n'ai pas encore décidé si je devais accepter ou non de le faire.

222
00:24:26,903 --> 00:24:30,215
Mais si ça marche, alors !!!!

223
00:24:32,425 --> 00:24:35,837
Alla Sergueïevna, Tanya m'a aussi demandé de vous dire que tout se passe parfaitement avec elle.

224
00:24:36,142 --> 00:24:38,529
Merci, Victor... Quelle agréable surprise.

225
00:24:39,075 --> 00:24:41,058
Tellement incroyable que tu sois à la place de Tanya.

226
00:24:41,715 --> 00:24:44,955
Oh, elle a une maison tellement luxueuse. Il dispose d'au moins 5 chambres.

227
00:24:45,469 --> 00:24:46,716
Quand reviendras-tu à Stockholm ?

228
00:24:48,724 --> 00:24:52,356
Le 19 je ferai charger mon camion, mais le 22 j'y serai déjà.

229
00:24:53,710 --> 00:24:55,312
Ensuite, je lui préparerai une lettre tout de suite.

230
00:24:56,124 --> 00:24:57,411
C'est strictement interdit

231
00:24:57,411 --> 00:24:59,790
Interdit ?

232
00:25:01,721 --> 00:25:06,086
Telles sont les règles. Nous ne sommes pas autorisés à apporter des lettres ou des objets. Tout devrait passer par courrier.

233
00:25:06,779 --> 00:25:09,365
Mais je ne scellerai pas l’enveloppe, ils sont autorisés à lire.

234
00:25:11,252 --> 00:25:13,314
Là n’est pas la question.

235
00:25:13,659 --> 00:25:15,722
Si c'est nécessaire, ils peuvent ouvrir l'enveloppe.

236
00:25:15,722 --> 00:25:19,285
Tu ferais mieux de me le dire et je lui dirai tout ce que tu m'as dit.

237
00:25:20,144 --> 00:25:21,458
Étrange..

238
00:25:24,601 --> 00:25:25,937
C'est Lyalechka, excusez-moi.

239
00:25:27,159 --> 00:25:28,070
Bonjour Alla Sergueïevna.

240
00:25:28,311 --> 00:25:29,193
Salut Lyalechka, entre.

241
00:25:29,193 --> 00:25:29,945
Je suis venu juste un instant.

242
00:25:29,945 --> 00:25:30,913
Très bien.

243
00:25:32,214 --> 00:25:32,976
C'est Victor.

244
00:25:32,976 --> 00:25:33,570
Salut.

245
00:25:33,967 --> 00:25:34,567
Juste de Suède.

246
00:25:34,567 --> 00:25:34,977
Bonjour.

247
00:25:35,217 --> 00:25:35,852
Il était chez Tanya.

248
00:25:35,852 --> 00:25:36,476
Oh, comment va-t-elle ?

249
00:25:36,914 --> 00:25:37,881
Très bien.

250
00:25:38,117 --> 00:25:39,294
Je suis tellement heureuse pour elle.

251
00:25:39,589 --> 00:25:41,569
Lyalya, tu arrive juste à temps. Voici un cadeau pour vous de Tanya.

252
00:25:41,569 --> 00:25:44,665
Oh, merci beaucoup, je l'ouvrirai plus tard.

253
00:25:45,135 --> 00:25:47,539
Alla Sergueïevna, as-tu un fer à repasser ? Le mien est complètement cassé.

254
00:25:48,031 --> 00:25:51,166
Mais mon vol est dans 3 heures. J'irai dans le Sud, à Adler.

255
00:25:51,500 --> 00:25:52,374
En vacances?

256
00:25:52,374 --> 00:25:54,071
Oui, de temps en temps, j'ai besoin d'un peu de repos.

257
00:25:54,779 --> 00:25:57,283
Envoie-lui mes salutations et embrasse-la de ma part, d'accord ?

258
00:25:57,629 --> 00:25:58,886
Je vais.

259
00:25:59,761 --> 00:26:00,838
Oui.. Je le rendrai plus tard.

260
00:26:08,310 --> 00:26:09,442
Belle fille.

261
00:26:10,935 --> 00:26:12,888
Oui, comme elle a grandi vite.

262
00:26:13,172 --> 00:26:15,639
À Adler. D’où a-t-elle obtenu autant d’argent ?

263
00:26:21,965 --> 00:26:29,031
Dites à Tanya qu'Alla Sergueïevna est absolument seule ici. Elle est juste en train de se dessécher.

264
00:26:29,278 --> 00:26:31,969
Tanya y profite de sa richesse, mais sa mère est absolument seule.

265
00:26:32,332 --> 00:26:35,014
Pendant des semaines, elle reste assise chez elle et ne sort pas.

266
00:26:35,301 --> 00:26:35,647
Elle ne travaille pas ?

267
00:26:35,874 --> 00:26:37,346
Elle a dû quitter son emploi.

268
00:26:37,346 --> 00:26:40,178
Comment fait-elle pour subvenir à ses besoins alors ?

269
00:26:41,190 --> 00:26:43,690
Elle a pris des étudiants privés, donc elle gagne quelque chose.

270
00:26:44,838 --> 00:26:48,503
Mais là n’est pas la question. Elle a clairement perdu le but de sa vie.

271
00:26:49,819 --> 00:26:52,347
Et bizarrement, elle allume une bougie en pleine journée.

272
00:26:52,347 --> 00:26:55,941
C'est pour Tanya, pour que tout se passe bien pour elle. Elle a de mauvais pressentiments.

273
00:26:56,709 --> 00:26:58,037
Ok, je vais tout lui dire.

274
00:26:59,806 --> 00:27:01,227
Alors, comment ça se passe en Suède ?

275
00:27:02,101 --> 00:27:03,681
Est-ce qu'ils pourrissent là-bas ?

276
00:27:04,286 --> 00:27:08,055
Au début, c'est toujours amusant, mais après on s'y habitue.

277
00:27:09,388 --> 00:27:13,476
Écoute, tu sais, pourrais-tu m'acheter des piles pour ma montre ?

278
00:27:14,180 --> 00:27:15,713
Le mien est vieux.

279
00:27:16,529 --> 00:27:17,788
Je ferai de mon mieux.

280
00:27:18,118 --> 00:27:19,540
Et je te donnerai la pâte.

281
00:27:19,867 --> 00:27:21,290
La pâte ? Que dois-je en faire ?

282
00:27:21,619 --> 00:27:23,449
Je veux dire, les roubles soviétiques.

283
00:27:24,133 --> 00:27:25,846
Oui.

284
00:27:26,884 --> 00:27:27,416
Absurdité.

285
00:27:58,317 --> 00:28:02,958
Le médecin a dit que je vais bien, nous devons vous faire examiner.

286
00:28:08,571 --> 00:28:09,944
Ne pouvons-nous pas attendre encore un peu ?

287
00:28:11,601 --> 00:28:16,011
Puisqu’il y a cette situation, pas d’enfants, nous devrions tous les deux être contrôlés.

288
00:28:18,007 --> 00:28:20,822
Nous ne sommes pas ensemble depuis si longtemps..

289
00:28:27,480 --> 00:28:30,484
S'il vous plaît, ne le faites pas... Je suis tellement fatiguée aujourd'hui.

290
00:29:30,928 --> 00:29:33,820
Eh bien, quoi d'autre... vos voisins sont dans le chalet d'été.

291
00:29:34,274 --> 00:29:34,678
Oui..

292
00:29:34,928 --> 00:29:35,812
Ils sont occupés avec leur jardin..

293
00:29:35,812 --> 00:29:36,494
Oui, je sais.

294
00:29:37,026 --> 00:29:38,493
Leur fille s'est envolée vers le Sud.

295
00:29:39,369 --> 00:29:42,117
Lyalka ? Waouh..

296
00:29:42,825 --> 00:29:44,136
Belle fille.

297
00:29:44,432 --> 00:29:47,368
Lyalka s'est envolée vers le sud... pouvez-vous imaginer...

298
00:29:48,166 --> 00:29:50,633
Qu'a dit maman d'autre ?

299
00:29:51,498 --> 00:29:54,330
Maman? Eh bien, tu lui manques, mais tout le reste est bon.

300
00:29:55,325 --> 00:29:58,885
Me caches-tu quelque chose, Vitya ?

301
00:29:59,547 --> 00:30:01,544
Non, c'est vrai.

302
00:30:06,551 --> 00:30:08,136
Quel genre de montre as-tu ?

303
00:30:08,840 --> 00:30:10,551
Le nôtre, de Leningrad.

304
00:30:10,551 --> 00:30:11,298
Aimez-vous?

305
00:30:11,298 --> 00:30:14,894
Oui... peut-être pouvons-nous échanger des montres ?

306
00:30:15,779 --> 00:30:19,935
Êtes-vous fou? Tu crois que je ne sais pas combien ça coûte ?

307
00:30:21,469 --> 00:30:23,049
Pour moi, ce cadeau est...

308
00:30:26,084 --> 00:30:35,176
Ce n'est pas un cadeau pour toi, c'est ce dont j'ai besoin, c'est un cadeau pour moi.

309
00:30:38,019 --> 00:30:46,536
Vous êtes pour moi comme Liteïny, comme Sadovaya, comme tout notre district de Leningrad.

310
00:30:47,753 --> 00:30:52,647
Tanya, je ne peux pas avoir autant d'argent. Non, non… as-tu oublié nos règles ?

311
00:30:52,647 --> 00:30:54,601
Aimeriez-vous avoir autre chose ?

312
00:30:55,366 --> 00:30:57,274
C'est du vrai pain russe, voudriez-vous le goûter ?

313
00:30:57,274 --> 00:30:58,223
Non merci.

314
00:30:59,474 --> 00:31:04,819
1 miche de cigarettes s'il vous plaît, et 10 briquets de couleurs différentes.

315
00:31:05,164 --> 00:31:05,725
D'accord merci.

316
00:31:05,725 --> 00:31:06,724
Oh, peut-être que tu voudrais encore un peu de café ?

317
00:31:06,724 --> 00:31:07,949
Non merci. Je dois y aller.

318
00:31:08,602 --> 00:31:10,355
Je dois parcourir 500 km jusqu'à Göteborg.

319
00:31:12,806 --> 00:31:16,135
Je ne te donnerai rien pour ma mère car j'espère pouvoir bientôt venir moi-même.

320
00:31:16,478 --> 00:31:22,136
J'ai jeté un sac dans ta voiture, pourrais-tu le donner à mon père, s'il te plaît ?

321
00:31:22,136 --> 00:31:25,244
Il y a des chaussettes chaudes à l'intérieur, des médicaments contre l'arthrite, quelques petites choses pour ses enfants, d'accord ?

322
00:31:27,419 --> 00:31:29,421
J'y ai écrit leur adresse.

323
00:31:32,823 --> 00:31:47,267
Vitya, désolé de te demander tant de choses à faire. C'est juste que tu es le seul que j'ai...

324
00:31:50,718 --> 00:31:55,752
Je veux dire... tu comprends...

325
00:31:57,835 --> 00:31:59,642
Oh, au diable toi.

326
00:32:00,691 --> 00:32:01,440
C'est tout.

327
00:32:19,508 --> 00:32:21,008
Où étais-tu plus tôt, Vitya ?

328
00:32:21,479 --> 00:32:24,851
Et toi?

329
00:32:26,088 --> 00:32:28,979
J'étais dans une merde tellement profonde qu'il valait mieux ne pas s'en souvenir.

330
00:32:29,242 --> 00:32:30,838
Alors ne me souviens pas.

331
00:32:31,296 --> 00:32:35,449
De temps en temps, je me le rappelle.

332
00:33:14,459 --> 00:33:16,244
Espèce de voyou !

333
00:34:57,253 --> 00:35:00,114
Éteignez l'aspirateur.

334
00:35:18,559 --> 00:35:19,951
Je suis un imbécile.

335
00:35:28,482 --> 00:35:31,025
Parce que tu m'as épousé ?

336
00:35:41,025 --> 00:35:43,130
Tu me crois ?

337
00:35:43,641 --> 00:35:45,736
Si je ne t'aimerais pas autant..

338
00:35:47,028 --> 00:35:48,957
Alors tu comprendrais tout.

339
00:35:50,624 --> 00:35:52,645
Qu’est-ce que je comprendrais ?

340
00:35:57,561 --> 00:36:01,642
Vous comprendrez que rien ne s'est passé.

341
00:36:02,847 --> 00:36:06,177
Je suis absolument seul ici.

342
00:36:07,741 --> 00:36:14,992
Pouvez-vous répondre à ma question... où êtes-vous...

343
00:36:15,224 --> 00:36:16,322
Non..

344
00:36:18,211 --> 00:36:20,568
Je ne mens pas.

345
00:36:21,130 --> 00:36:23,372
Tu devrais me croire.

346
00:36:23,599 --> 00:36:27,539
Mettez votre carte de crédit sur la table. J'en ai marre de tout.

347
00:36:34,353 --> 00:36:39,762
À propos, à Leningrad, je gagnais mon propre argent et je le dépensais comme je le voulais.

348
00:36:40,977 --> 00:36:44,653
Je sais quel genre d'argent tu as gagné là-bas.

349
00:36:57,720 --> 00:37:00,376
C'est pourquoi vous ne pouvez pas avoir d'enfants.

350
00:38:51,414 --> 00:38:53,977
Oh mon Dieu, Tatiana.

351
00:38:56,074 --> 00:38:59,823
Hier encore, je me suis souvenu de toi et je voulais même t'appeler.

352
00:39:02,699 --> 00:39:04,200
Il s'est passé quelque chose ?

353
00:39:05,403 --> 00:39:07,106
Puis-je dormir chez toi ?

354
00:39:08,791 --> 00:39:10,515
Oh mon Dieu, bien sûr !

355
00:39:13,441 --> 00:39:16,700
Désolé, je pars maintenant, je dois prendre mon vol à temps.

356
00:39:17,689 --> 00:39:20,286
Rappelez-vous, je vous l'ai dit. Il s'agit de cette affaire.

357
00:39:20,766 --> 00:39:26,953
Excusez-moi, Tanyusha... quand tu partiras, jette la clé dans la boîte aux lettres, d'accord ? Excusez-moi.

358
00:39:35,457 --> 00:39:42,349
Ne sois pas triste, Tanyuha, si tout dans cette affaire se passe comme prévu, je le fêterai avec toi !

359
00:41:33,867 --> 00:41:39,338
Aidez-vous. Nous avons spécialement commandé ceci.

360
00:41:44,984 --> 00:41:48,057
Peut-être que je pourrais avoir du vin ?

361
00:41:55,493 --> 00:41:58,983
Dans notre culture, nous prétendons seulement que nous buvons.

362
00:41:59,483 --> 00:42:04,215
Mais dans notre culture, nous prétendons ne pas boire.

363
00:42:06,124 --> 00:42:10,437
Cette prostituée russe est plutôt jolie, n'est-ce pas ?

364
00:42:12,592 --> 00:42:15,687
Avez-vous aussi couché avec elle à Leningrad ?

365
00:42:16,036 --> 00:42:16,707
Bien sûr.

366
00:42:17,669 --> 00:42:18,806
Et comment va-t-elle au lit ?

367
00:42:19,281 --> 00:42:21,708
J'en ai marre d'elle.

368
00:42:23,598 --> 00:42:26,254
Tanya, as-tu aimé notre cadeau ?

369
00:42:26,565 --> 00:42:32,877
Oui, merci. Porte-verres en fer ordinaire, mais de très bonne facture.

370
00:42:33,437 --> 00:42:34,538
Merci. beaucoup.

371
00:42:35,487 --> 00:42:37,409
Quel genre de travail aviez-vous en Russie ?

372
00:42:37,922 --> 00:42:39,836
J'étais assistante médicale.

373
00:42:40,098 --> 00:42:42,583
Vous n'avez pas encore échangé votre passeport russe contre un passeport suédois ?

374
00:42:43,364 --> 00:42:48,350
Non, pourquoi ? Avec un passeport russe, il me sera beaucoup plus facile de visiter ma patrie.

375
00:42:48,976 --> 00:42:51,897
Je n'ai pas vu ma mère depuis des lustres. et aussi, je suis russe.

376
00:42:53,154 --> 00:42:55,071
Mais vos enfants seront de toute façon des Suédois.

377
00:42:55,945 --> 00:42:59,257
Nous verrons à ce sujet qui va gagner.

378
00:43:02,997 --> 00:43:07,841
Surprise pour tout le monde... mais surtout pour Edward et sa belle épouse.

379
00:43:09,163 --> 00:43:14,821
Les Russes nous ont de nouveau demandé de participer à une exposition à Leningrad et cette fois Edward sera le chef de la délégation.

380
00:43:15,625 --> 00:43:19,183
Je suis très heureux de vous annoncer une telle nouvelle.

381
00:43:22,136 --> 00:43:23,816
Je suis très heureux que cela vous plaise.

382
00:43:32,030 --> 00:43:33,512
Je vais aller me changer.

383
00:44:15,431 --> 00:44:17,035
Que fais-tu?

384
00:44:17,602 --> 00:44:20,211
S'en aller. Je change de vêtements.

385
00:44:21,523 --> 00:44:27,336
S'en aller.

386
00:44:28,620 --> 00:44:30,164
Je te veux.

387
00:44:31,494 --> 00:44:33,338
Je te paierai.

388
00:44:34,551 --> 00:44:37,713
Je vous paierai encore plus qu'à Leningrad.

389
00:44:38,245 --> 00:44:40,708
Tu te souviens combien je te payais là-bas ?

390
00:44:41,310 --> 00:44:43,697
Vous êtes ici, dans mon pays, à cause de moi.

391
00:44:44,401 --> 00:44:47,556
Vous me devez d'être ici.

392
00:44:47,988 --> 00:44:51,153
Je t'ai mis sous Edward, salope.

393
00:44:51,576 --> 00:44:54,710
Te souviens-tu de ce que tu étais ? une pute !

394
00:44:55,605 --> 00:44:57,454
Madame Larson.

395
00:45:00,217 --> 00:45:03,828
Laisse-moi partir... espèce de salaud...

396
00:46:14,234 --> 00:46:17,233
Toi, salaud excité...

397
00:46:18,768 --> 00:46:21,265
Écoutez-moi attentivement et répétez après moi.

398
00:46:22,159 --> 00:46:24,705
Vous êtes entré dans la maison pour chercher de l'eau minérale,

399
00:46:25,296 --> 00:46:28,390
Vous avez eu des vertiges, vous vous êtes effondré et vous vous êtes cogné.

400
00:46:28,717 --> 00:46:30,388
Et tu ne te souviens de rien d'autre.

401
00:46:32,316 --> 00:46:36,603
Répéte, je te le dis, salaud, sinon je te tire dessus ! Je n'ai rien à perdre.

402
00:46:40,913 --> 00:46:43,471
Vous êtes entré dans la maison pour chercher de l'eau minérale.

403
00:46:49,711 --> 00:46:51,956
Tu as le vertige...

404
00:46:54,614 --> 00:46:58,304
Vous vous êtes effondré et vous vous êtes cogné.

405
00:46:59,699 --> 00:47:04,804
Vous ne vous souvenez de rien d'autre.

406
00:47:07,859 --> 00:47:17,931
Bon garçon. Et maintenant, fermez votre pantalon qui pue et commencez à répéter.

407
00:47:18,547 --> 00:47:22,655
Mais je vais te guérir.

408
00:47:46,478 --> 00:47:48,099
A ce soir. Au revoir.

409
00:47:48,744 --> 00:47:49,085
Bonjour.

410
00:47:49,085 --> 00:47:49,446
Salut.

411
00:47:55,028 --> 00:47:56,635
Bonjour.

412
00:47:57,635 --> 00:47:59,384
Salut. Comment va ta tête ? Toujours un mal de tête ?

413
00:47:59,691 --> 00:48:06,513
Pas du tout. Mais Edward est inquiet à cause de toi.

414
00:48:07,570 --> 00:48:09,288
Pourquoi?

415
00:48:10,656 --> 00:48:15,323
Savez-vous pourquoi Edward ne veut plus être envoyé à Leningrad pour nous représenter à l'exposition ?

416
00:48:15,811 --> 00:48:19,564
Comment ça, il n'y va pas ? Il est le chef du département et il doit travailler.

417
00:48:19,888 --> 00:48:25,130
C'est sa théorie. Mais en réalité, la réunion des directeurs a pris la décision.

418
00:48:26,128 --> 00:48:31,482
Qu'ils ne pouvaient pas permettre que notre entreprise soit représentée par une personne dont la femme a une réputation douteuse.

419
00:48:52,628 --> 00:48:55,321
Ne pourrais-tu pas me le dire toi-même ?

420
00:50:02,092 --> 00:50:09,217
Ed, essaye de comprendre, il est le seul fil qui me relie à ma mère.

421
00:50:11,316 --> 00:50:13,883
Tout ira bien.

422
00:50:14,782 --> 00:50:17,689
D'accord. mais ne soyez pas trop long, s'il vous plaît.

423
00:51:03,511 --> 00:51:10,582
Camarade, camarade, où est Viktor ?

424
00:51:12,543 --> 00:51:15,770
Le loup de Tambov est ton camarade.

425
00:52:39,089 --> 00:52:43,223
Salut. C'est Bella. Je pense que tu devrais venir chercher Tanya.

426
00:52:43,694 --> 00:52:46,758
Je pense qu'elle devrait être ramenée à la maison.

427
00:52:47,215 --> 00:52:48,655
Au revoir.

428
00:52:51,194 --> 00:52:52,725
Tu ne veux pas me parler ?

429
00:52:57,916 --> 00:52:59,694
Vous voyez, je suis russe.

430
00:52:59,694 --> 00:53:00,587
Russe?

431
00:53:00,789 --> 00:53:03,123
Oui. Et pourquoi tu ne m'aimes pas ?

432
00:53:05,478 --> 00:53:10,310
Garder le silence ?  Droite.

433
00:53:14,105 --> 00:53:20,949
Encore une question. Voulez-vous que la Russie prospère ?

434
00:53:21,763 --> 00:53:24,950
Tu veux ça ou pas ?

435
00:53:27,130 --> 00:53:29,110
Drôle.

436
00:53:30,171 --> 00:53:33,788
Alors, tu ne veux pas ?! Pourquoi pas?

437
00:53:35,328 --> 00:53:37,850
Mais je sais pourquoi.

438
00:53:38,344 --> 00:53:40,675
Mais je ne vous le dirai pas.

439
00:53:43,282 --> 00:53:45,442
Pourquoi vis-tu ?

440
00:53:47,383 --> 00:53:51,478
Vous vivez pour manger, pour boire..

441
00:54:02,395 --> 00:54:06,708
As-tu une maman ?

442
00:54:07,084 --> 00:54:09,398
Une maman.

443
00:54:09,740 --> 00:54:11,352
Une maman ? Non, je n'ai pas de maman.

444
00:54:14,981 --> 00:54:17,491
Mais j'ai une maman.

445
00:54:36,891 --> 00:54:40,425
Vous écoutez les rapports criminels.

446
00:54:41,843 --> 00:54:45,527
La police de Hambourg a arrêté l'ancienne citoyenne soviétique Vera Gustavson.

447
00:54:46,738 --> 00:54:53,864
Dans sa voiture, une grande quantité d'héroïne a été trouvée, valant plusieurs millions de couronnes.

448
00:54:54,689 --> 00:55:02,817
La police sait que Vera Gustavson vit en Suède et se prostitue.

449
00:55:03,930 --> 00:55:04,907
Idiot.

450
00:55:17,243 --> 00:55:20,284
Tanya, rentrons à la maison.

451
00:55:22,964 --> 00:55:24,220
S'il vous plaît, allons-y..

452
00:55:25,218 --> 00:55:27,410
Va-t'en, Edinka.

453
00:55:27,410 --> 00:55:28,272
Qu'est-ce que tu fais, Tanya, allons-y.

454
00:55:28,571 --> 00:55:30,506
Laisse-moi tranquille.

455
00:55:30,755 --> 00:55:33,602
Penses-tu que je t'aime ?

456
00:55:37,634 --> 00:55:41,574
Oh, tu ne m'aimes pas, tu me tolères seulement comme une blessure.

457
00:55:41,788 --> 00:55:46,587
Les gens, faites connaissance, voici mon putain de Suédois.

458
00:56:31,580 --> 00:56:33,644
J'ai vu ma mère dans mes rêves ce soir.

459
00:56:36,727 --> 00:56:41,018
Elle se tenait dans une cour de Stockholm, faisant la queue.

460
00:56:43,552 --> 00:56:45,535
En attendant d'avoir un visa.

461
00:56:46,925 --> 00:56:51,537
"Je veux vivre avec toi. Aide-moi", dit-elle.

462
00:56:53,974 --> 00:57:01,672
Je suis venu vers elle pieds nus. Je lui ai dit "Attends un instant, je vais juste mettre mes chaussures et revenir".

463
00:57:06,588 --> 00:57:08,521
Et elle a disparu.

464
00:57:14,430 --> 00:57:16,986
Qu'est-ce qui m'arrive ?

465
00:57:28,769 --> 00:57:37,876
Bonjour... Léningrad ? .. maman ? .. maman ?

466
00:57:38,887 --> 00:57:40,443
Tanka, c'est moi, salut.

467
00:57:42,319 --> 00:57:46,068
Écoute-moi attentivement. Ils ont arrêté Kisulya avec de l'argent

468
00:57:46,705 --> 00:57:51,234
Et elle leur a dit que cet argent était à vous. Elle est vraiment une garce.

469
00:57:52,111 --> 00:57:57,332
Alors restez où vous êtes et n'essayez même pas de venir ici sinon ils vous arrêteront.

470
00:57:58,737 --> 00:58:02,643
Mais, Sima, tout cela n'est qu'un malentendu, tu sais, ce n'est pas vrai. Je viendrai tout expliquer.

471
00:58:03,376 --> 00:58:06,321
Non, reste où tu es. C'est tout. Au revoir.

472
00:58:50,127 --> 00:58:53,365
Ed, .. Ed !!

473
00:58:58,990 --> 00:59:00,192
Que s'est-il passé ?

474
00:59:01,896 --> 00:59:03,568
Je devrais immédiatement me rendre à Leningrad.

475
00:59:04,159 --> 00:59:06,098
Je te demande ce qui s'est passé ?

476
00:59:09,477 --> 00:59:17,563
La police a arrêté Kisulya avec de l'argent. Elle vendait des dollars contre des roubles et elle leur a dit que ces dollars étaient les miens.

477
00:59:18,351 --> 00:59:21,309
J'ai besoin d'un voyage en Union soviétique de 5 à 6 jours seulement.

478
00:59:22,124 --> 00:59:24,595
Immédiatement. Je vais tout leur expliquer.

479
00:59:24,847 --> 00:59:25,695
Non, tu n'iras pas.

480
00:59:25,918 --> 00:59:31,200
Non, tu ne comprends pas. Si je n’y vais pas, ils m’accuseront de transactions monétaires illégales et pourraient me mettre en prison.

481
00:59:31,950 --> 00:59:34,155
Et peut-être que je ne reverrai jamais ma mère, tu comprends ?

482
00:59:34,373 --> 00:59:36,201
Votre mère déménagera chez nous.. c'est possible.

483
00:59:36,656 --> 00:59:38,245
Il y a maintenant la Glasnost dans votre pays.

484
00:59:38,547 --> 00:59:40,385
Ed, achète-moi une visite, s'il te plaît, je n'ai plus d'argent.

485
00:59:41,183 --> 00:59:45,858
Non, non, j'annulerai votre visa. Vous ne devriez pas aller dans un pays avec des lois aussi folles.

486
00:59:46,564 --> 00:59:51,580
Le monde entier achète et vend des devises. Il existe des banques dotées d’un système financier.

487
00:59:52,235 --> 00:59:55,716
Pourquoi doivent-ils mettre une personne en prison pour avoir échangé des devises ?

488
00:59:55,716 --> 00:59:58,080
Comment se fait-il que tu ne comprennes pas ? Ils ne vous accusent pas d’échanger mais de spéculer.

489
01:00:00,235 --> 01:00:03,735
Mais ils ne vous laisseront pas partir ! Vous serez mis en prison ! Vous n'y allez pas !

490
01:00:17,238 --> 01:00:18,329
Devise?

491
01:00:23,048 --> 01:00:25,834
D’où pourrions-nous avoir une monnaie ? C'est ridicule !

492
01:00:26,647 --> 01:00:27,975
Pas vraiment drôle.

493
01:00:29,743 --> 01:00:32,332
Malheureusement, votre Tanya...

494
01:00:35,918 --> 01:00:39,378
J'ai parfois remarqué que Tanya avait mis de nouvelles bottes.

495
01:00:40,055 --> 01:00:44,160
quoi d'autre ? ... quelques colliers.

496
01:00:44,587 --> 01:00:55,025
Mais elle avait toujours des excuses. Elle disait qu'elle avait un petit ami qui travaillait comme capitaine sur un cargo international.

497
01:00:56,513 --> 01:01:05,361
Alla Sergueïevna, chérie, tu ne savais vraiment pas que ta fille était une prostituée monétaire ?

498
01:01:13,966 --> 01:01:15,279
Ce n'est pas vrai !

499
01:01:24,092 --> 01:01:27,406
C'est un mensonge ! C'est un mensonge !

500
01:01:28,708 --> 01:01:32,877
Ne pensez pas que je ne sais rien ! Je lis les journaux !

501
01:01:33,411 --> 01:01:34,657
Je sais tout de vos actions !

502
01:01:35,009 --> 01:01:38,035
Il est très facile pour vous de dire des choses qu'une personne n'a pas faites !

503
01:01:39,335 --> 01:01:42,805
Je sais... comment vous mettez des innocents en prison !

504
01:01:46,180 --> 01:01:47,993
Je ne le croirai jamais !

505
01:01:48,849 --> 01:01:50,651
Je ne le croirai jamais !

506
01:01:51,630 --> 01:01:52,971
Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas possible !

507
01:01:53,410 --> 01:01:57,475
Jamais! Jamais! Cela ne peut pas être possible !

508
01:02:03,787 --> 01:02:06,132
Tanechka.

509
01:02:30,670 --> 01:02:38,137
Ici vit la mère d'une prostituée.

510
01:03:43,241 --> 01:03:45,289
Alla Sergueïevna! Alla Sergueïevna!

511
01:03:46,311 --> 01:03:47,963
Plus vite, plus vite !!!

512
01:03:53,028 --> 01:03:56,178
Alla Sergueïevna! Alla Sergueïevna!

513
01:03:56,744 --> 01:03:58,230
Oh mon Dieu! Alla Sergueïevna!

514
01:04:08,675 --> 01:04:11,187
Luigi, à l'aide ! Luigi, à l'aide !

515
01:04:12,157 --> 01:04:14,670
Où vas-tu? Luigi !

516
01:04:37,568 --> 01:04:39,724
Alla Sergueïevna! Un instant !

517
01:04:42,253 --> 01:04:46,027
Oh mon Dieu, aide-moi s'il te plaît, quelqu'un !

518
01:04:46,963 --> 01:04:50,429
Aidez-moi, s'il vous plaît !

519
01:05:13,936 --> 01:05:18,294
Salut. J'ai un besoin urgent de réserver un vol pour Léningrad pour ce soir.

520
01:05:19,514 --> 01:05:22,390
Oui, j'ai une tournée de 10 jours.

521
01:05:23,485 --> 01:05:28,499
J'ai un visa... oui... mais mon billet d'avion n'est réservé que pour la fin de ce mois.

522
01:05:29,452 --> 01:05:31,658
Oui. Bien. Aide-moi, s'il te plaît.

523
01:05:33,296 --> 01:05:35,224
Oui, c'est merveilleux !

524
01:05:35,488 --> 01:05:38,298
Non, non, je pourrai... merci !

525
01:07:51,774 --> 01:08:01,932
Sous-titres copyright Tanja Rumjanceva